Définition

1. Adjectif:
   • Immuable, inchangé : Décrit quelque chose qui reste tel quel, sans subir de transformation ou d'altération.
   • Effronté, éhonté : Se dit d'une personne qui ne manifeste aucune honte, aucune gêne, malgré une situation qui l'exigerait.

Exemples d'utilisation

• Au sens d'immuable :
  • Trăm năm bia đá thì mòn, Nghìn năm bia miệng vẫn còn trơ trơ. (Cent ans, la stèle de pierre s'use ; Mille ans, la stèle de la renommée reste immuable.)
• Au sens d'effronté :
  • Mặt thằng lưu manh cứ trơ trơ ra. (Le visage du voyou reste effronté.)

Utilisations avancées

• "Trơ trơ như đá" : Être aussi impassible que la pierre, ne montrer aucune émotion.
  • Anh ta nghe tin dữ mà mặt vẫn trơ trơ như đá. (Il a reçu la mauvaise nouvelle mais son visage est resté impassible comme la pierre.)
• "Trơ trơ lì ra" : Faire le sourd, ignorer délibérément.
  • Bị mắng mà nó cứ trơ trơ lì ra. (Il s'est fait gronder mais il a continué à faire le sourd.)

Variantes et mots apparentés

• Trơ (adj) : Nu, dénudé ; ou impassible, indifférent.
  • Mặt trơ : Visage impassible.
• Trơ tráo (adj) : Éhonté, cynique (connotation plus forte que "trơ trơ").
  • Lời nói trơ tráo : Paroles cyniques.

Synonymes

• Immuable : Inaltérable, permanent.
• Effronté : Impudent, insolent, éhonté.

Expressions idiomatiques

• "Trơ mắt ra nhìn" : Regarder, contempler d'un air hébété ou impuissant.
  • Hắn trơ mắt ra nhìn cảnh nhà cháy. (Il regardait d'un air hébété sa maison brûler.)
• "Nói trơ đi" : Parler avec effronterie, sans gêne.
  • Đừng có nói trơ đi như thế! (Ne parle pas avec autant d'effronterie comme ça !)

1. xem trơ